Min Joo.
(Episod 21)
Saya rasa saya seorang yang dungu.
Saya rasa gelisah,
jadi saya akhirnya mengganggu rakan sepasukan,
dan uruskan kes Jung Hwa seperti itu.
Saya selalu bercakap di belakang Encik Baek,
tapi sekarang, saya rasa apa yang saya lakukan adalah...
lebih teruk dari apa yang dia lakukan.
Saya mahu meminta maaf.
Saya berjumpa dengan Encik Baek.
Dan saya meminta dia...
untuk jadi ketua pasukan kita sekali lagi.
Saya rasa dia akan ambil jawatan saya tidak lama lagi.
- Apa? - Jadi...
saya akan menjadi lebih baik. Bolehkah awak maafkan saya?
Saya minta maaf. Saya akan jadi baik.
Saya minta maaf banyak.
Apa patut kita buat sekarang?
- Tentang apa? - Encik Baek.
Kita akan bekerja dengannya lagi.
Maaf.
- Buat kerja dengan baik. - Jika awak...
- mahu jadi orang yang baik, - Saya akan.
ia hanya perlu...
untuk jadi baik kepada orang yang istimewa.
Saya hanya...
makhluk pentingkan diri yang hanya peduli tentang diri sendiri.
Ini sahaja yang saya boleh buat sekarang.
Dengan itu,
sebagai jurucakap Ayam MW,
saya di sini hari ini.
Begitu.
Saya faham kenapa awak ada di sini.
Ya. Jadi,
saya akan teruskan pada tujuan saya.
Saya di sini hari ini untuk...
Baek Jin Sang.
Apa yang awak buat?
Saya di sini hari ini untuk memuji Ayam MW.
Apa? Pujian?
Apa?
Pujian?
Memuji mereka untuk apa?
Untuk layanan pada golongan lemah dalam masyarakat. Ia, para pekerja.
Mereka yang buat kerja fizikal di francais kami,
iaitu...
pekerja kontrak kami.
Pekerja kontrak?
Saya telah sediakan sesuatu.
Apa kata jika kita dengar dahulu?
Tidak! Awak tidak boleh.
Setelah kontrak 2 tahun tamat pada tahun 2018,
kita akan upah mereka jadi pekerja kontrak terhad pada tahun 2019.
Mengikut keadaan, kerja sepenuh masa juga ialah kemungkinan.
Bolehkah kita masukkan apa yang awak kata ke dalam kontrak?
Apa yang awak risaukan?
Saya katakan ini dengan berfikir tentang Makanan MW.
Saya berjanji.
Awak maksudkannya, bukan?
Sudah tentu. Pengerusi juga kata begini.
Apakah ini, Encik Baek Jin Sang?
Ketika temu duga kerja untuk pekerja kontrak,
saya merekodkan perbualan.
Di Makanan MW, semua pekerja kontrak...
sedang menghadapi penamatan kontrak tahun ini.
Mereka semua telah dijanjikan...
sebuah kontrak terhad.
Sebuah janji, bolehkah awak jelaskannya?
Ia adalah perjanjian lisan ketika tandatangan kontrak.
Kontrak lisan boleh menjadi masalah.
Orang boleh nafikan bahawa mereka mengatakannya.
Sebab itulah....
ketua pasukan di Sumber Manusia merekodkannya.
- Saya buat itu? - Sekiranya berlaku masalah.
Saya merekodkannya sendiri?
Sudah tentu, ini bukan idea dia sahaja.
Saya yakin...
presiden kami mengarahkannya untuk buat begitu.
Apa?
Apa? Saya mengarahkannya?
Ini betul-betul sebuah syarikat yang patut dicontohi.
Selepas ini,
kita patut menjemput presiden.
Itu idea yang bagus.
Sebentar.
Apakah ia?
- Saya sibuk. Tamatkan panggilan. - Tuan, ini saya.
Siapakah ini? Saya kata saya sibuk!
Adakah awak menghubungi dia?
Kami bercakap sekali sekala.
Baek Jin Sang.
Helo.
Adakah ini Presiden Ayam MW?
Ini ialah Um Ji Yong daripada Newsline.
Awak sedang bersiaran secara langsung.
Helo.
Saya Kang In Han dari Ayam MW.
Gembira berjumpa awak.
Awak sedang tonton rancangan itu?
Maafkan saya? Rancangan?
Oh, ya. Saya ada dengar tentang itu.
Saya sedang hidupkannya.
Oh Tuhan.
Jadi, ianya benar.
Encik Baek Jin Sang masuk berita.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Encik Baek telah memuji syarikat awak.
Awak pegang janji yang dibuat ketika awak dilantik.
Awak rancang untuk jadikan semua pekerja kontrak...
bekerja dengan kontrak tanpa had.
Ya,
itu telah dijanjikan.
Jadi.
Pekerja kontrak juga adalah seperti ahli keluarga.
Melayan pekerja syarikat seperti ahli keluarga...
ialah konsep yang diwarisi daripada pengerusi.
Ia seperti tradisi keluarga.
Maaf kerana ganggu awak.
Rating waktu sebenar sekarang...
adalah satu rekod baru bagi rancangan kami.
Laman web kami juga...
sedang dipenuhi dengan komen yang positif.
Ya, saya boleh nampak itu.
Ia sangat popular.
Jadi jika begitu,
jika presiden kita...
mengatakan sesuatu yang tidak dijangkakan sekarang,
tidak akan ada peluang yang lebih baik untuk PR.
Itu betul. Seluruh negara sedang menonton.
Mereka semua sedang fokus kepada awak, Presiden Kang.
Bukankah, awak ada sediakan sesuatu?
Oh tidak.
Tapi mungkin Presiden Kang ada sesuatu?
Saya ada...
harapan yang tinggi terhadap dia.
Kami,
di Ayam MW,
akan berikan semua pekerja kontrak...
Jadi.
Nampak seperti dia sedang ambil masanya.
Apa yang awak fikir dia akan cakap?
Rasanya ia bukan tentang apa yang kita bincangkan tadi.
Seperti bertukar ke kontrak tanpa had.
Ia tidak mungkin itu.
Tidak mungkin.
Jika awak bekerja di bawah kontrak dua tahun,
kontrak awak boleh jadi tanpa had mulai tahun depan.
Itulah bagaimana ia berfungsi dari segi undang-undang.
Saya tidak yakin bahawa...
Presiden Kang hanya akan cakap tentang itu.
Jadi pasti ada berita yang sangat besar.
Sudah tentu.
Saya,
sangat percayakan dia.
Ya.
Baiklah, begitu. Presiden Kang.
Sila teruskan.
Jadi...
di Ayam MW,
kami akan...
serapkan semua pekerja kontrak...
sebagai pekerja tetap.
Sangat melegakan.
Pekerja tetap?
Sangat hebat! Oh Tuhan.
Benarkah?
Kejutan yang sangat hebat!
Apa yang telah berlaku?
Saya percaya ini akan jadi...
hadiah yang sangat dialu-alukan oleh pekerja awak.
Tidak perlu cakap begitu.
Saya akan jemput awak ke sini lain kali.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya. Terima kasih juga.
Cuaca sejuk, jangan dijangkiti selsema.
Selamat Hari Krismas.
Kita ada orang yang banyak berjasa.
Baek Jin Sang bersama kita hari ini.
Kita telah dengar tentang pelan unik Ayam MW.
Ya. Encik Baek Jin Sang.
Saya ada perkara terakhir yang saya ingin cakapkan.
Sila teruskan.
Sesetengah orang...
mungkin fikir syarikat hanya akan cakap begini,
dan tidak lakukan apa-apa.
Mereka mungkin rasa begini.
Kerana...
banyak syarikat telah lakukan perkara yang sama.
Walau bagaimanapun, syarikat kami adalah berbeza.
Saya percaya idea yang yang tercipta...
ketika syarikat ini diasaskan masih wujud.
Saya sangat yakin tentang itu.
Jika maksud awak idea penubuhan,
adakah awak maksudkan idea dari Pengerusi Kang Soo Chan?
Ya, tepat sekali.
Sejak dari permulaan...
Ayam MW,
dia tidak pernah pecat pekerja...
walau apa pun yang berlaku.
Dia juga tidak pernah potong gaji.
Dia masih pertahankan falsafah itu hari ini.
MW diuruskan oleh orang seperti dia...
dan keluarganya.
Adakah syarikat seperti itu boleh...
lupakan hati seperti itu?
Itulah lelaki jam ini. Baek Jin Sang.
Syabas.
Terima kasih.
Syabas.
Terima kasih.
Datanglah untuk makan ayam.
- Ya? - Encik Pengerusi.
Wartawan sedang hubungi.
Presiden Kang berkata sesuatu mengenai berita itu.
Lakukan siaran akhbar.
Ibu Pejabat MW...
akan mengambil semua pekerja kontrak...
sebagai pekerja sepenuh masa.
Baek Jin Sang memang sesuatu.
(Makanan MW)
(Pekerja kontrak akan diambil sebagai pekerja sepenuh masa...)
(Kebanyakan pekerja ini berusia dalam 20 tahun.)
Ia memang benar.
Ia bukan mimpi.
Ada gelombang dingin tiba-tiba pagi ini.
Orang ramai akan merasa dingin hari ini.
Dia mengalahkan saya.
Hujung minggu ini akan menjadi lebih sejuk.
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu?
Jika awak mahu menjadi orang yang baik...
Ia hanya perlu...
untuk menjadi baik kepada seseorang yang istimewa itu.
Menjadi orang yang baik kepada seseorang?
Benarkah awak tidak cedera?
Saya okey.
Baguslah.
- Apa yang awak kata? - Ke tepi.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah, Cik Lee?
Pengarah Kang dan saya...
akan selesaikan di sini.
Tidak mungkin.
Saya tertanya-tanya bagaimana syarikat akan beri reaksi.
Ia tidak akan mudah...
untuk melakukan sesuatu kepada saya...
(Saya gembira untuk hubungi awak Encik Baek. Awak hebat.)
(Ini Choi Min Joo. Awak yang terbaik!)
(Saya akan bekerja lebih keras esok. Terima kasih.)
(Awak tidak hilang semangat. Awak hebat.)
Timbalan Pengurus Park, Pembantu Pengurus Choi,
dan Lee Jung Hwa.
Malah Pelatih Ahn.
Kenapa dia tidak hubungi saya?
Itu dia.
Hubungi saya untuk perkhidmatan pemandu.
Saya terjamin dan pantas.
Perkhidmatan pemandu?
Kenapa Cik Lee tidak hubungi saya?
(Lebih Baik Mati)
Presiden, lihat berita perniagaan.
Ia dipenuhi berita MW.
Sebaik sahaja pasaran dibuka pagi ini,
saham MW juga meningkat.
- Lihatlah. - Lupakan.
Bukannya ia milik saya. Ini milik ayah saya.
Tapi...
Apa yang dilakukan oleh Baek Jin Sang,
ia membantu syarikat.
Saya rasa awak perlu bertenang.
Pengarah Na, adakah awak cuba mengajar saya?
Bukan itu sahaja.
Syarikat ini baik-baik sahaja tanpa tindakan yang diperlukan.
Jadi...
saya akan lebih membantu jika saya duduk di sini tanpa lakukan apa-apa.
Saya pernah mendengar tentang itu sebelum ini.
Itu bukan niat saya.
Dia memusnahkan perintah itu, dan saya patut biarkan dia?
Saya patut memberinya pengajaran.
Awak mesti masuk, Encik Baek.
Presiden Kang, helo.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Saya pasti ia adalah untuk awak.
Awak telah pergunakan saya semalam.
Apa yang awak maksudkan?
Awak tidak boleh berpura-pura tidak tahu.
Awak fikir saya akan biarkan awak begitu sahaja?
- Presiden? - Apa, awak tidak guna!
Awak perlu tersenyum.
Awak tidak guna. Hei!
Oh, apa yang wartawan lakukan di sini pada waktu pagi?
Kami ke sini mengenai berita semalam.
Kami ke sini untuk bertanya soalan.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Oh, ya.
Dia adalah wira Ayam MW.
Tali leher Baek Jin Sang bengkok.
Saya hanya mengemaskan untuknya.
Sila lihat di sini untuk kami.
Sudah tentu.
Ambil gambar.
Seperti ini.
Mari kita lakukan hati.
Encik Baek, senyum dengan lebar.
(Pindaan Ayam MW, Rahsia Kasih Sayang Pekerja)
- Tidak guna! - Presiden Kang.
Bertenang.
Bagaimana saya boleh bertenang?
Adakah awak fikir saya boleh jadi tenang?
Saya ada berita baik.
Orang yang bertanggungjawab di AA Capital...
akan tiba di lapangan terbang esok.
Oh, betul?
Bukankah...
awak patut lihat gambaran besar?
Mengenai Baek Jin Sang,
awak tidak patut risau tentang seseorang seperti dia.
Bagaimana saya tidak bimbang?
Hanya melihat dia...
memenuhi saya dengan kemarahan.
Dia gunakan kaedah licik.
Saya tidak boleh dakwa atau pecat dia.
Kemudian...
kita akan serang dia...
dengan rancangan yang dia tidak akan jangka.
Rancangan dia tidak akan jangka?
Kita akan guna seseorang yang ada dendam terhadapnya.
Dan manipulasi orang itu.
Jadi, sila...
jangan berputus asa pada saya.
Dia tidak rasa begitu tentang saya, bukan?
Awak datang bila awak mahu dan minum alkohol saya.
Kemudian awak tertidur.
Adakah saya sepatutnya kendong awak pulang ke rumah?
Saya dapat ia.
Tidak.
Siapa bersikap seperti itu kepada seseorang yang mereka suka?
- Tidak mungkin. - Cik Lee.
Apa yang awak fikirkan?
Ia tiada apa.
Adakah...
Encik Baek belum datang lagi?
Siapa tahu ini boleh berlaku?
Kami sebenarnya menunggu dia datang.
Dia di sini!
Awak ada di sini, tuan.
- Helo, Encik Baek. - Helo.
Kami susun kerusi awak untuk awak.
Saya telah isi pelembap udara.
Saya isi semula gula-gula juga.
Awak kelihatan lebih baik dari ketika awak di francais.
Tuan, awak benar-benar yang terbaik.
Encik Baek,
saya ingin ucapkan terima kasih.
Saya faham. Kembali bekerja semua orang.
Kenapa awak begitu senyap, Cik Lee?
Katakan sesuatu.
- Maaf? - Betul.
Awak sentiasa di pihaknya.
Kenapa awak bersikap seperti ini?
Betul, kata sesuatu, Cik Lee.
Itu...
Encik Baek.
Apa dia?
Jadi...
semalam...
Encik Baek.
Datang ke pejabat saya.
Nampaknya semua orang sambut awak sebagai ketua pasukan.
Awak mesti telah kembali ke kerja lama awak.
- Saya rasa begitu. - Baiklah.
Sebab saya minta untuk jumpa awak adalah...
disebabkan ini.
Apa dia?
Notis pemberhentian kali ini?
Atau tuntutan mahkamah?
Itu semua sia-sia.
Saya hanya pergi ke TV.
Dan saya memuji syarikat kita.
Adakah saya kata apa-apa?
Hanya bukanya.
Ia duit ganjaran dari presiden.
Awak boleh keluar makan malam dengan pasukan awak.
Terserah pada awak.
Apa awak buat sekarang?
Apa maksud awak dengan itu?
Awak tahu dengan baik bagaimana keadaan di sini.
Awak tahu bagaimana sebuah syarikat berfungsi.
Ini lebih mengenai hasil daripada proses.
Kaedah awak kasar.
Saham dan jualan semuanya meningkat.
Kenapa awak akan didisiplinkan?
Orang akan kata perkara teruk tentang kita.
Akan boleh pergi.
Presiden Kang.
Awak tidak disiplinkan Baek Jin Sang?
Tapi, kenapa tidak?
Dia masuk TV dan buat adegan.
Awak akan biarkan dia?
Awak telah dirakam ketika mengatakan maklumat rahsia.
Apa perlu saya buat kepada awak yang didedahkan di siaran langsung?
Bukankah saya harus disiplinkan awak dulu?
Tidak,
itu telah dirakam oleh pekerja kontrak.
Bagaimana saya mahu tahu?
Awak berada di Sumber Manusia, jadi awak tahu dengan baik.
Apakah hukuman untuk pelanggaran kerahsiaan?
Mari kita ikut peraturan syarikat untuk awak.
Gaji awak akan dipotong selama enam bulan.
Tuan, kenapa saya?
- Awak suruh saya untuk lakukannya. - Awak rasa dianiaya?
Ya.
Kemudian pergi ke Encik Baek.
Cari jalan untuk buat dia bertanggungjawab.
Tuan.
Adakah awak bermain dengan saya di sini?
Sudah keluar!
Oh Tuhan, Baek Jin Sang, awak tidak guna.
Baiklah, semua orang.
Saya akan belanja makan tengah hari. Semua...
Benarkah? Kami telah menunggu awak...
untuk makan tengah hari bersama.
Kenapa awak mahu makan dengan saya?
Saya mahu meraikan orang di pasukan yang sama...
projek kontraktor pekerja kontrak. Kenapa tidak boleh?
Makan tengah hari pada hari ini, saya akan belanja.
Encik Baek. Awak sangat menarik semalam.
Itu tiada apa-apa.
Jadi siapa?
Siapa?
Awak mengatakan itu dalam TV.
Awak berkata awak memutuskan untuk jadi berita untuk orang itu.
Saya mahu tahu siapa orang itu.
Sudah tentu, itu...
semua rakan sepasukan saya.
- Rakan sepasukan awak? - Ya.
Saya buat itu untuk membantu...
setiap rakan sepasukan saya...
tidak terlibat dalam ketidakadilan di tempat kerja.
Awak tidak belajar apa-apa dari ini?
Seperti apa?
Jika awak seorang pengarah,
awak sepatutnya mencari masalah...
dan membetulkannya dengan kuasa awak.
Awak tidak perlu membuat salah seorang pekerja bawahan...
- menderita melalui segala-galanya. - Adakah awak berkata...
bahawa saya buat Cik Lee menderita tanpa apa-apa?
Bukankah begitu?
Mari perbetulkan keadaan ini.
- Jika bukan kerana saya... - Encik Baek.
Apa yang awak katakan tadi...
membuat saya rasa sangat tidak senang.
Apa?
Encik Kang tidak memaksa saya melakukan sesuatu...
apabila saya tidak mahu melakukannya.
Saya memulakan ini kerana saya mahu,
dan dia hanya membantu saya.
Sebenarnya, maksud saya ialah...
Encik Kang dan saya akan membuat pembentangan...
untuk meyakinkan orang di atas...
dengan alasan yang munasabah untuk melaksanakannya.
Bukankah itu cara yang betul untuk melakukan ini?
Mengawal kuasa seseorang hanya kerana jawatannya lebih tinggi...
itu lebih kedengaran seperti ketidakadilan kepada saya.
Cik Lee.
Cik Lee!
Apa?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Encik Baek.
Adakah awak tahu bahawa awak bertindak pelik?
Saya pelik?
Awak tidak bercakap...
ucapan kasar kepada orang lain.
Tapi...
kenapa awak buat begitu kepada Pengarah Kang?
Oh, sebenarnya...
Ada sebab lain?
Sebentar, adakah Cik Lee...
Tidak ada sebab lain!
Apa namanya? Kang sesuatu. Encik Kang.
Saya cuma benci dengan Pengarah Kang.
Apa?
Biar saya berterus-terang.
Sekiranya bukan untuk keluarga dan latar belakangnya,
bagaimana dia dapat pekerjaan itu pada usianya?
Dan jika dia mendapat tugas itu,
dia memerlukan visi untuk masa depan kita...
dan keupayaan melaksanakan sesuatu sebagai bos.
Tapi dia tidak cukup baik dalam aspek tersebut.
Sebab itu saya mengendalikan semua itu.
Maksud saya, fikirkan apa yang berlaku semalam.
Saya mengendalikan semuanya sekaligus.
Apa yang dia lakukan? Membuat beberapa jenis...
pembentangan atau sesuatu?
Itu hanya buat semua orang menderita.
Dan sudah tentu, saya tahu awak mahu...
berikan pembentangan tersebut kerana itu betul.
Saya tahu sesuatu yang pelik.
Akhirnya saya...
tahu sebabnya.
Sebab untuk apa?
Encik Baek.
Awak cemburu terhadap Encik Kang.
Apa?
Cemburu?
Saya cemburu?
Ya, awak cemburu.
Saya betul, bukan?
Adakah ini bagaimana dia akhirnya mengetahui?
Saya tidak pernah membuat keputusan jika saya akan memberitahunya.
Itu kelakar.
Sudah tentu, Cik Lee. Saya rasa...
awak boleh fikirkan ini dengan cara itu. Bagaimanapun,
sekarang saya tidak dapat beritahu awak apa-apa...
Baiklah, Encik Baek.
Saya tidak boleh terima ini!
Tidak, tidak mengapa.
Bila ada seseorang di sekeliling awak...
yang lebih baik daripada awak,
semua orang akan rasa rendah diri.
Rasa rendah diri?
Umur Encik Kang...
kira-kira 12 tahun lebih muda daripada awak,
tapi dia memegang jawatan yang jauh lebih tinggi.
Dia kacak, tinggi,
dari keluarga kaya, dan berpersonaliti hebat dan baik.
- Apa? - Tapi Encik Baek.
Setiap orang memiliki kekuatan yang berbeza.
Dalam kes awak, Encik Baek...
Baiklah.
Saya tidak pasti...
apa kekuatan awak,
tapi saya boleh berikan sedikit pandangan...
Lupakan!
Apa?
Cik Lee.
Apa yang awak fikir tentang saya?
Apa? Rasa rendah diri?
Cemburu?
Saya betul. Dia cemburu.
Maksud saya, saya cuma...
Encik Baek,
terima kasih.
Awak seorang yang hebat...
bagi saya.
Saya mahu dia cakap itu kepada saya.
Umur Encik Kang...
Oh Tuhan.
kira-kira 12 tahun lebih muda daripada awak,
tapi dia memegang jawatan yang lebih tinggi.
Dia seorang yang kacak, tinggi,
dari keluarga kaya,
dan berpersonaliti yang hebat dan baik.
Dia boleh pukul saya sahaja. Itu terlalu menyakitkan hati.
Orang boleh terluka dengan kata-kata orang lain.
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Cik Choi.
Apa yang awak fikirkan...
sehingga ini sahaja yang awak boleh lakukan?
Jika ini sentiasa salah, awak akan berhenti kerja,
dan menjadi ibu sepenuh masa?
Jika saya lakukan salah dalam kerja,
awak boleh sahaja cakap tentang salah saya itu.
Kenapa katakan perkara seperti itu?
Mulai sekarang, jangan buat apa-apa.
Encik Park, saya tidak berharap apa-apa dari awak.
Saya tahu saya buat salah.
Tapi perlukah awak anggap begitu?
Ini adalah...
apa yang saya cakap pada orang lain.
Oh Tuhan, Baek Jin Sang.
Kenapa dengan?
Hei, kenapa awak tidak makan?
Saya tiada selera mahu makan.
Oh Tuhan. Kebelakangan ini,
pekerja kontrak nampak sangat sombong.
Mereka langsung tidak berdisiplin.
Mereka semua berpihak pada Encik Baek secara terbuka.
Dia diibaratkan seperti adi wira untuk mereka yang lemah.
Baguslah untuk awak.
Adi wira, konon.
Apa? Ini bukan seperti sikap awak.
Awak berpura-pura merendah diri?
Saya bukan seorang adi wira. Saya cuma manusia biasa.
- Apa? - Jika awak ugut orang lain...
dengan kata-kata awak itu,
bukankah itu lebih teruk daripada binatang?
Hei.
Awak sudah habis bercakap?
Awak mengatakan yang saya bukan manusia?
Saya cuma menyatakan kebenaran.
Awak rasa serba salah?
Oh Tuhan.
Hei.
Baek Jin Sang.
Hei, Baek Jin Sang.
Hei.
Awak menjadi tidak takut...
hanya kerana awak popular sekarang ini?
Kenapa awak bercakap tentang diri sendiri?
Encik Yoon, bukankah awak...
yang bersikap seperti...
tidak takut apa-apa?
Hei, si teruk. Awak!
Berani awak buat begini kepada saya?
"Berani awak"?
Awak fikir awak siapa?
Awak si teruk. Bukankah awak...
Encik Yoon!
Maafkan saya. Sebentar.
Kenapa awak buat kekecohan...
- di kafeteria? - Saya mahu cakap dengan Encik Baek.
Awak perlu hentikan ini sekarang!
Awak tidak malu dengan pekerja lain?
Sukar dipercayai.
Sekurang-kurangnya awak patut jaga adab kelakuan...
di khalayak ramai.
- Jaga kelakuan. - Maafkan saya, Cik Yu.
Saya pergi dahulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
(Episod 22)
Selamat tinggal, tuan.
Encik Baek.
Saya juga akan pergi.
Apa-apa sahajalah.
Apa?
Awak tidak perlu beritahu si dungu seperti saya yang awak mahu pulang.
Encik Baek.
Janganlah patah hati.
Saya akan fikirkan kekuatan awak sebelum hujung minggu. Banyak.
Awak perlukan begitu banyak masa untuk memikirkannya?
Roo Da.
Selamat tinggal.
Dia telah pergi.
Baiklah.
Awak semua boleh tinggalkan saya.
Saya akan makan sedikit ginseng.
Ini lagu terakhir untuk hari ini.
"Love in My Dream" oleh Sim Soo Bong.
Saya melakukan jenayah
Mencintai seseorang yang tidak sepatutnya
- Itukah sebabnya hatiku - Itukah sebabnya hatiku
- harus menangis dalam diam? - harus menangis dalam diam?
Saya melakukan jenayah
Kenapa saya dengar lagu lama ini?
Tidak melupakan seseorang yang sepatutnya saya lupakan
Itukah sebabnya hatiku
Kenapa dengan saya?
Oh Tuhan.
Saya sangat benci lagu dengan gaya ini.
Cinta, cinta saya yang menyayat hati
Ini sangat menjengkelkan.
Ia sama seperti mimpi satu malam
Jika saya tidak dapat mimpi itu lagi
- Ya, Encik Na. - Kenapa dengan suara awak?
- Adakah awak sudah tidur? - Tidak.
Saya menyumpah Encik Kang sedikit.
Tapi...
Sekarang?
Baek Jin Sang, saya dalam kekecohan ini kerana awak.
Awak si tidak guna.
Awak si tidak guna!
(Berjalan di seluruh dunia dengan makan ayam.)
Mereka yang dungu itu...
tulis perkara karut ini seolah-olah mereka tahu segala-galanya.
Apa?
Superman sebenar zaman ini?
Seorang lelaki sejati?
Apa? Malaikat?
- Apa? - Saya tidak percayakan ini.
Baek Jin Sang berpihak pada yang lemah?
Mengarut.
Ya, katakannya lagi.
Kumpulkan semua orang yang terseksa kerana dia.
Pasti ada sejumlah orang yang pernah bekerja...
Tunggu.
Ya, orang yang pernah bekerja...
Ya.
Tuan, kenapa awak tidak datang ke hospital?
Ya, saya banyak kerja kebelakangan ini.
Saya perlu bekerja syif pada waktu malam juga.
Doktor kata dia perlu bercakap dengan awak...
- tentang anak perempuan awak... - Ini mengenai...
keputusan untuk melanjutkan nyawa dia atau tidak.
Saya telah beritahu awak dengan jelas bahawa saya tidak mahu itu.
Dia mahu berbincang dengan awak.
Awak ada banyak bil tertunggak,
dan anak perempuan awak tidak semakin baik.
Awak tidak boleh teruskan begini.
Awak perlu datang ke hospital tidak lama lagi, okey?
Kenapa dia tiba-tiba mahu makan dengan saya?
Kenapa awak ada di sini?
Itu soalan saya.
- Apakah ini, Encik Baek? - Saya yang jemput dia.
Silakan duduk.
Saya tidak tahu bahawa...
awak yang mahu jumpa saya, tuan.
Dia kata awak mungkin akan gelisah,
jadi dia suruh saya telefon awak secara rahsia.
Kerana itu saya hubungi Joon Ho juga.
Bukankah awak berdua rapat?
Encik pengerusi.
Apa rancangan awak?
Sebenarnya, pengerusi mahu...
minta Encik Baek untuk jadi model...
untuk iklan Makanan MW.
- Apa? - Apa?
Dan Encik Kang,
awak akan uruskan projek...
penghasilan CI dan logo baru untuk Kumpulan MW.
Awak akan uruskan projek itu bersama dengan Encik Baek.
CI yang baru?
Kenapa saya perlu uruskan projek ini?
Satu hari nanti, awak akan uruskan syarikat ini.
Sudah tentu, ia perlu diluluskan oleh awak.
Tolong maafkan saya.
Saya mahu keluar sebentar.
Awak bertiga boleh berbual.
Sudah tentu.
Encik Baek Jin Sang.
Ya.
Saya mahu minta tolong dengan awak.
(Kim Hyun Jung)
Ya.
(Kim Hyun Jung)
Ini dia. Kim Hyun Jung.
Apa yang berlaku? Awak tidak periksa...
nombor awak apabila buat pesanan itu?
Saya minta maaf.
Saya akan periksa sekali lagi dan hubungi mereka.
Tidak. maksudnya saya akan hubungi mereka dahulu untuk...
Apa yang awak cuba cakap?
Awak perlu sebutkan dengan jelas!
Awak tidak pernah belajar untuk cakap dengan betul?
Dia ialah...
Dia telah letakkan jawatan kerana Baek Jin Sang.
Hei, ini saya. Adakah awak kerja lebih masa?
Syarikat tidak guna ini akan bunuh semua orang.
Hei,
awak ingat Cik Kim Hyun Jung?
Agensi awak ambil dia sebagai pekerja sementara untuk MK.
Awak tahu,
dia pernah kerja untuk pasukan pemasaran tapi dia letak jawatan.
Ya, dia.
Adakah dia telah dapat...
kerja lain?
Adakah dia bekerja sekarang?
Oh, dia?
Dia dapat kerja di sebuah syarikat kecil selepas keluar dari MW.
Tapi dia tidak dapat sesuaikan diri, lalu terus letak jawatan.
Ketua bahagian HR sangat marah terhadap saya.
Apa pun...
Ya? Apa dia?
Saya dengar dia terlibat dengan kemalangan.
Kemalangan?
(Rekod Kakitangan)
(Nama: Kim Hyun Jung)
Sila teruskan dan beritahu saya.
Saya mahu awak...
jaga Joon Ho dengan baik.
Boleh saya tahu kenapa awak suruh saya buat begitu?
Pasukan Pemasaran ialah satu-satunya pasukan...
yang dia telah suka.
Tiada orang lain yang boleh tolong jagakan dia selepas saya tiada.
Saya satu-satunya ahli keluarga yang dia ada.
Tapi dia ada Presiden Kang.
Adakah awak tahu sesuatu?
Apabila ahli keluarga...
khianati satu sama lain,
mereka lebih teruk dari musuh...
kerana mereka tahu kelemahan masing-masing.
Saya tahu saya bersalah dalam hal ini.
Tapi kita tidak boleh ubah masa silam.
Jadi sekurangnya saya mahu...
masa sekarang dibetulkan.
Awak faham maksud saya?
Saya tahu dengan baik...
bagaimana perasaan awak.
Itulah sebabnya saya sukakan awak.
Oh Tuhan, saya perlu pergi sekarang.
Sekarang? Awak perlu makan.
Tidak mengapa. Saya akan makan bersama Pengarah Na.
Jadi awak boleh mengambil masa dan berbual.
Jadi, selamat tinggal.
Mari pergi.
- Saya rasa kita juga perlu pergi. - Encik Baek.
Oleh kerana kita sudah ada di sini, apa kata kita pergi minum?
Oh Tuhan, bagaimana seseorang tinggal di tempat seperti ini?
Oh Tuhan. Ini buat saya hilang akal.
Ini rumahnya.
Oh Tuhan.
Adakah dia sudah pindah?
Apa?
Dia pengawal keselamatan di syarikat kami.
Apa ini?
Encik Baek.
Kenapa, Pengarah Kang?
Awak tidak perlu mencuba lebih keras.
Saya tidak faham.
- Tolong jelaskan. - Saya bercakap mengenai kerja...
dan Roo Da.
Awak bukan sejenis yang mencuba begitu keras.
Awak hanya peduli tentang kerja awak.
Dan awak suka mengikut peraturan, mengarah dan mengikut prinsip.
Saya pernah menjadi seperti itu.
Pada masa lalu, saya akan kata ia mustahil...
dan tiada apa yang saya lakukan akan mengubah apa-apa.
Itulah yang saya fikirkan.
Tapi terima kasih atas apa yang berlaku,
saya dapat tahu yang ia boleh berlaku...
kerana nasihat seseorang.
Adakah seseorang itu...
Roo Da?
- Kenapa awak tiba-tiba menyebut... - Encik Baek.
Jangan tukar topik.
Adakah awak...
sukakan Roo Da?
Saya tidak faham.
Awak dengar saya.
Adakah awak...
sukakan Roo Da?
Bagaimana jika betul?
Min Hyuk, adakah awak suka Ji Yoon?
Bagaimana jika saya betul?
Tidak masuk akal.
Adakah awak kata gadis itu masih tidak tahu...
ada dua lelaki bergaduh kerana dia?
Tidak, dia tidak tahu.
Itulah bahagian terbaik dalam cinta tiga segi.
Dua lelaki bergaduh kerana seorang gadis.
Tapi gadis itu tidak tahu dan naif mengenainya.
Adakah gadis itu lembab?
Itu tidak mungkin dalam kehidupan sebenar.
Dan kenapa dengan dialog itu?
"Ya, saya suka dia. Apa yang akan awak lakukan?"
Umur dan era jenis apa yang awak tinggal?
Oh Tuhan, meremang bulu roma saya.
- Adakah awak seorang pakar? - Ya.
Sudah lama awak tidak bergaduh.
Apa yang awak tahu tentang cinta dan hubungan?
Kenapa awak menyibuk dan bising?
Awak tanya saya kenapa komik awak tidak popular.
- Itulah sebabnya saya kata... - Hei.
Pergi ke bilik awak.
Masak makanan awak sendiri dan bersihkan bilik awak sendiri.
Saya hanya mahu melukis. Masuk ke dalam.
- Apa-apa sahajalah. - Hei! Mari ke sini!
"Bagaimana jika saya sukakan dia?"
Saya tidak boleh kata itu kepadanya.
Kenapa awak tidak boleh jawab saya?
Bukannya saya tidak boleh. Saya cuma tidak menjawab.
Maksud saya, dua orang perlu berada di tahap sama...
Kemudian...
adakah awak kata...
Roo Da tidak cukup baik untuk awak?
Saya sangat gembira.
Kerana dia cukup baik untuk saya.
Apa?
Saya lega.
Saya bimbang...
sesuatu yang dahsyat akan berlaku...
jika awak pernah luah perasaan awak kepada Roo Da.
Seperti apa?
Adakah awak kata dia akan menolak saya?
Itu sudah tentu.
Bayangkan betapa sukarnya ia...
untuk seseorang yang begitu baik seperti dia.
Dia mungkin tidak akan dapat...
pandang awak dengan betul di tempat kerja.
Dan bagaimana jika dia berhenti kerja?
Itu tidak boleh berlaku.
Kerana saya mahu lihatnya...
di tempat kerja setiap hari.
Awak bercakap seolah-olah...
awak tahu setiap perkara kecil tentangnya.
Kami berjanji temu.
Jadi, saya pasti saya mengenalinya lebih daripada awak.
Saya tidak pasti.
Saya fikir awak mungkin tersilap.
Apa?
Saya katakan...
kami mungkin ada rahsia kecil kami sendiri...
yang awak tidak tahu tentang.
Dan apa sebenarnya...
rahsia itu?
Saya minta maaf.
Kami sudah berjanji pada satu sama lain...
yang kami tidak akan beritahu siapa pun.
Selamat datang ke Korea.
Saya Kang In Han.
Bos saya telah nantikan masa ini.
Kami juga.
Sekarang, apa boleh kami buat untuk awak?
Apa yang kami mahukan adalah 20 peratus...
saham makanan MW.
Jadi itu mungkin sudah suatu pelaburan besar.
Adakah awak fikir...
itu mungkin?
Ia tidak akan mudah,
tapi...
Saya rasa kita boleh capai persetujuan.
- Encik Kang. - Ya?
Bermula dari sekarang,
kita adalah rakan kongsi perniagaan.
Rakan kongsi perniagaan?
- Okey? - Ya.
Helo, tuan.
Hei, Cik Lee.
Helo.
Awak kelihatan sangat letih hari ini.
Saya ada beberapa minuman malam tadi.
Oh, begitu.
Awak patut pulang awal dan berehat hari ini.
Hei.
Bagaimana kecederaan awak?
- Maaf? - Awak dihentak...
oleh pasu bunga sebelum ini.
Oh, itu.
Tidak apa. Saya hanya terseliuh sedikit.
Oh, okey.
Bagaimanapun,
awak tidak patut luang banyak masa dengan Encik Baek.
Maaf? Kenapa tiba-tiba?
Dia berkelakuan sangat luar biasa akhir-akhir ini.
Saya bimbang...
dia mungkin akan cederakan awak.
Oh, begitu. Baik.
Semoga hari awak baik, tuan.
Awak tidak patut luang banyak masa dengan Encik Baek.
Saya bimbang...
dia mungkin akan cederakan awak.
Malah pengawal keselamatan baik itu bencinya sekarang?
Semua orang di luar syarikat sibuk memuji dia.
("Model Baru Ayam MW...")
("Ubah Imej Syarikat.")
(Inilah yang awak panggil lelaki sebenar.)
(Dia yang terbaik.)
(Baek Jin Sang memihak pada yang lemah? Tidak masuk akal.)
Apakah ini?
(Dia hanya berpura-pura. Jangan biarkan dia menipu awak.)
Ada begitu banyak. Lihatlah, Joon Ho.
Awak tidak perlu mengambil berat tentangnya.
Tidakkah awak fikir awak sedang acuh tidak acuh?
Ini kerana saya tiada kaitan dengannya.
Bukankah awak fikir begitu juga?
Dia model syarikat.
Dan ini berkaitan dengan imej syarikat.
Oh, betul.
Ya, saya tahu.
Joon Ho.
Apa yang tidak kena dengan awak hari ini?
Kelihatan mood awak tidak baik.
Saya tidak mahu awak salah faham, jadi biarkan saya terus terang.
Apa rahsia antara awak dan Encik Baek...
yang saya tidak boleh mengetahuinya?
Siapa yang beritahu awak begitu?
Encik Baek.
Encik Baek beritahu awak?
Apa yang saya mahukan ialah jawapan yang jujur.
Itu tidak sukar, bukan?
Oh Tuhan, tapi...
Bagaimana jika ia sesuatu yang awak takkan faham?
Awak tidak mempercayai saya?
Saya sudah beritahu saya akan melindungi awak tidak kira apa pun,
dan saya akan mempercayai awak.
Baik.
Saya akan beritahu awak.
Encik Baek dan saya...
sebenarnya...
kami terperangkap...
dalam lingkaran.
Untuk menjadi lebih tepat,
hari yang sama mengulanginya berulang kali.
Apa maksudnya?
Awak juga menyaksikannya dalam filem, jadi awak akan tahu.
Ia dipanggil lingkaran masa.
Lingkaran masa?
Ya.
Encik Baek, saya perlu bercakap dengan awak selepas bekerja.
Saya minta maaf.
Kami perlu menyemak sama ada awak tersenarai di dalam ini.
Kang In Han dari Ayam MW.
Dia tiada dalam senarai.
Saya minta maaf, tapi nama awak tidak dalam senarai.
Awak tidak kenal siapa saya?
Semak senarai peserta Makanan MW.
Saya baru sahaja periksa.
Tapi saya hanya melihat Pengerusi Kang Soo Chan...
dan Pengarah Kang Joon Ho dalam senarai.
Apa?
(Kang Soo Chan, Kang Joon Ho)
Saya minta maaf, Hyun Jung.
Saya tidak rasa saya akan dapat...
melindungi awak untuk sekian lama.
Adakah awak ayah Cik Kim Hyun Jung?
Saya kata saya akan keluar.
Apa?
Awak tahu siapa saya, bukan?
Oh Tuhan.
Boleh saya berbual dengan awak...
mengenai anak perempuan awak dan Encik Baek?
- Helo. - Semoga berjaya.
Joon Ho, biar saya...
Apa dia?
Hei, ayah.
Bukankah ada...
Perjumpaan Tahun Baru untuk ahli perniagaan hari ini?
Lupakan ia.
Tidak perlu runsing untuk pergi ke sana.
Ia bukan masalah besar.
Bagaimana dengan awak?
Saya...
saya akan singgah sekejap. Di mana awak?
Saya di tempat kerja.
Dan, saya tertanya-tanya apa yang patut saya lakukan.
Saya rasa saya patut pulang sahaja.
Ya. Kadang-kadang, lebih baik jika berdiam diri sahaja.
Saya akan letak telefon sekarang.
- Helo, tuan. - Oh Tuhan.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
- Ini cucu saya. - Begitu.
- Helo. - Helo.
Keadaan memang selalu jadi begini kepada saya.
Saya diberitahu supaya diam di belakang abang saya.
Tidak.
Saya takkan hidup seperti itu lagi.
Kenapa awak katakan itu kepada Joon Ho?
Itu kerana...
dia terus cuba buat saya marah.
Terima kasih kepada awak, saya perlu mengaku tentang itu.
- Apa? - Tentang gelung masa.
Saya ceritakan pada dia dari awal hingga akhir.
Apa?
Jadi?
Apa yang berlaku?
Apa yang awak fikir?
Dia pandang saya seperti saya seorang yang pelik.
Kenapa awak beritahu dia?
Kita berdua sudah bersetuju antara satu sama lain...
yang itu akan buat orang fikir kita tidak waras.
Tapi saya tidak mahu berbohong.
Saya tidak mahu sembunyikan apa-apa lagi.
Kenapa awak beritahu dia?
Kenapa awak beritahu dia tentang rahsia kecil kita?
Adakah itu untuk saya dimalukan?
Jawab soalan saya.
Kenapa awak buat begitu?
Ya? Teruskan.
Tuan, akhirnya kami jumpa dia.
Apa?
- Awak jumpa dia? - Ya,
kami jumpa dia di tempat yang sangat dijangka.
Perlukah saya hantar gambar kepada awak?
Ya, hantarkan sekarang.
Saya rasa tuah berpihak kepada saya.
Saya mahu awak mengadakan mesyuarat lembaga.
Agenda mesyuarat ialah...
pemecatan pengerusi.
Jawab soalan saya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tidak mahu lagi...
berbohong kepada awak juga.
Apa?
Awak ada tanya saya...
kenapa saya muncul dalam berita...
dan mengaku semuanya, bukan?
Kenapa tiba-tiba awak ungkit tentang itu?
Sebab yang sama seperti ketika itu.
Saya mahu jadi seorang yang baik.
Sekurang-kurangnya,
kepada seseorang yang istimewa.
Dan orang itu...
ialah awak,
Roo Da.
Apa yang awak katakan?
Saya katakan...
yang saya sukakan awak.
(Lebih Baik Mati)
Awak rasa apa yang si teruk yang sombong itu...
paling takut?
Ianya ialah disingkirkan secara terbuka.
Saya akan lakukan apa sahaja.
- Encik Baek. - Baek Jin Sang!
Biarkan saya.
Jangan buat saya lebih sengsara.
Ini akan ambil masa yang lama untuk mencari dia.
Dia Kang Myung Han, abang saya.
Awak si teruk...
Dan, dia juga ayah awak.
Roo Da, awak perlu sentiasa berada di sisi saya.
- Jangan pergi ke mana-mana. - Tunggu, Joon Ho.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Saya larang awak mendekati saya.